استيديو غيبلي
DYMP هاكوهودو . دينتسو . تلفاز اليابان . استيديو غيبلي
KDDI . والت ديزني اليابان . ميتسوبيشي . توهو
يقدّمون
tredosan.wordpress.com . Twitter: @AmerEdo . Facebook: fb.com/Edo.san.Subs
حكاية
الأميرة كاغويا
المنتج المنفّذ يوجي سييتشيرو
اقتباسًا عن حكاية" "قاطع الخيزران
فكرة وحوار إيساو تاكاهاتا
حوار ريكو ساكاغوتشي
عامر - Amer Edo الترجمة العربية
ألحان جوي هيسايشي
أغنية الفيلم "ذاكرة الحياة" ألحان وكلمات كازومي نيكايدو
تصميم الرسوم وتصميم الشخصيات أوسامو تينابي
الإخراج الفني كازو أوغا
الإشراف على الرسم كينإيتشي كونيشي
تأثيرات الرسوم أكيكو ياماغوتشي ماساشي أندو تاكايوكي هامادا شينجي هاشيموتو
مخرج التصوير كيسوكي ناكامورا
فحص الرسوم مايكو نوغامي
إعدادات الألوان يوكيكو كاكيتا
مخطط الرسم وتركيب الرسوم ماسايا سايتو
الأميرة كاغويا آكي آكاسورا
سوتيمارو كينغو كورا
أوكينا تاكيو تشي
أونا والراوية نوبوكو مياماتو
إنتاج يوشياكي نشيمورا
إعداد توشيو سوزوكي
إخراج إيساو تاكاهاتا
عاش في قديم الزمان قاطع خيزران
كان يقطع الخيزران أعلى الجبل بغية صنع مختلف أنواع الأدوات
كان يُدعى بسانوكي نو مياتسوكو
في أحد الأيام، رأى ضوءًا يسطع من أحد سيقان الخيزران
اقترب نحوها متعجبًا
قصبة خيزران تنمو قبل أن تزهر الثمار؟
ما هذا؟
...المعذرة
هلّا أخبرتني من تكونين؟
يا لها من أميرة بالغة الجمال
لا ريب أنّ السماء بعثتها إليّ هبةً
هل جلبت شيئًا؟
يا سلام! يا لها من دمية جميلة
كلا، كلا، إنها نائمة
!ماذا؟
أُنعم عليّ هبةٌ
هبة"؟"
!من السماء عند البستان
!يا إلهي
أنا من باركته السماء
حقًا؟ وأنا من سترعاها
ترعينها؟
هي أميرة جميلة حاليًا
سيتطلب الأمر أكثر بكثير مما تتصور
أصحيح؟
!هاتها هنا
لا تكتفِ بالجلوس عندك وأحضر قطعة قماش
كيف بهذه؟
!على هيّنتك، على هيّنتك
!على هيّنتك
ماذا بها؟
ما خاب ظني، تريد مني هذه الفتاة أن أرعاها
اِئتني بسلة أنيقة لو سمحت
حسنٌ، لكن الأمر في غاية الغرابة، ما هو كذلك؟
ما العمل لو ظهر أنها طيف من نوع ما؟
هل تبدو لك طيفًا؟
كلا، بل تبدو طفلة رضيعة
صحيح
!لكنها كانت أميرة للتوّ
تلك كانت السماء تنبئنا ماذا ستكون عندما تكبر
هكذا إذن؟
مما يعني أنه يتوجب علينا إيلاؤها الرعاية الفضلى
فهمت، صدقتِ قولًا
نعم
!فهمت، فهمت
لكن، من سيرضعها؟
ستتولى ذلك مرضعة
تذكرت، لدى الخرّاطين طفل جديد
...إذن فهذه
نعم، هدية
ما الأمر؟
مهلًا، ماذا تفعلين؟
حسنٌ، حسنٌ، لا بد أنك جائعة
!مهلًا، كيف؟
انظر! إنها تتروى منه مباشرة
!صار لديّ حليب
عجبًا
!ضحكت
!لقد ضحكت
وكأنها صارت أثقل فجأة
لا يمكن
ماذا هناك؟
!ما زالت تزيد ثقلًا
ماذا؟ دعيني أرَ
إنها تنمو سريعًا، ما هي كذلك؟
وعجبي! أخذت الثمار تزهر بالفعل
!صارت أثقل مجددًا
أرأيت؟
!فعلًا، معك حق
منذ ذلك اليوم، بدأ قاطع الخيزران وزوجته برعاية هذه الطفلة المعجزة وكأنها ابنة لهما
ويحك! مبكر عليك أن تمسكي بهذه الأشياء
!هناك طفلة
حقًا؟
أين؟
!لا تدفعني
!هناك
!إنها تنظر نحونا
!صحيح
كلا
ما الأمر؟
...لا شيء
!وعجبي
!مذهل
!أميرتي
!إنها تقف
!وتمشي
!يا إلهي
حسنٌ، حسنٌ
!غريبة الأطوار
لقد مشت
كانت تزحف لتوّها
!إنها تنمو سريعًا
!فعلًا، كقصبة خيزران
هذه هي، خويزرانة
!خويزرانة
!"هي ليست "خويزرانة
!بل "أميرة"! أميرة
!خويزرانة
خويزرانة ـــ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة، تعالي إليّ
!خويزرانة
!أميرة، تعالي إليّ
!خويزرانة
!أميرة
!خويزرانة
!تعالي إليّ
!أميرة
!خويزرانة
!تعالي إليّ
!خويزرانة
!أميرة
!تعالي إليّ
!خويزرانة
!أميرة، تعالي إليّ
!أميرة
!خويزرانة
!تعالي إليّ
!خويزرانة
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
!أميرة
!تعالي إليّ
هل ستأتي؟
قصبات الخيزران، هذه للعشاء
!العشاء، العشاء
!قصبات الخيزران، قصبات الخيزران
حسنٌ
ارجعي إلى الخلف قليلًا
!ما أكثرها
!بالفعل، معك حق
!أقبل
غبية، لا تعبثي مع الخنازير البرية
ماذا؟
يا لك من طفلة غريبة
كبرتِ للتوّ
إنها فتاة غريبة يا سوتيمارو
!لقد كبرت ثانية
كقصبة الخيزران
قصبة الخيزران؟
!قصبة الخيزران، العشاء
!قصبة الخيزران
!خويزرانة
دوري دوري والتفّي
يا ناعورة الماء هيا التفّي
التفّي ونادي السيدة شمس
الطيور والبقّ والوحوش
الأعشاب والأشجار والزهور
اجلبي الربيع والصيف والخريف والشتاء
الطيور والبقّ والوحوش
!عصافير
!بقّ
!وحوش
الأعشاب والأشجار والزهور
!أعشاب
!أشجار
!زهور
اجلبي الربيع والصيف والخريف والشتاء
ماذا؟
أتعرفين هذه الأغنية؟
اجلبي الربيع والصيف والخريف والشتاء
!بالطبع
دوري دوري والتفّي
تعال زرنا أيها الزمن البعيد
تعال لزيارتي مستدعيًا قلبي من جديد
الطيور والبقّ والوحوش
الأعشاب والأشجار والزهور
علّموني كيف أشعر
إن علمت أنكم تحنّون إليّ
فسوف أعود إليكم
أغنية غريبة
!ماذا؟ إنها تبكي
بالفعل
ما دهاكِ؟
لا أعلم
!فتاة غريبة
انظري، نحن نسكن هناك
وهذا هو بستانكم للخيزران
!قصبات الخيزران
لنعد
!نعم
!الأميرة
!أتسمعيني؟
أين أنتِ؟
أيتها الأميرة
!أميرة
ما هذا؟
...أهو
!إلى اللقاء
الزمي الحذر
!حاضر
ألا بأس حقًا بأن نسمح لها باللهو مع أولئك الفتية؟
ستكون بخير معهم
...ما في الأمر أني وجدت في البستان بالأعلى
كلا، لا شيء
!إنه طلاء، ستصابين بالطفح
طلاء"؟"
رائحتها طيبة
سنصنع منها صحونًا
منها؟
!مذهل
هذان أبي وأخي، وهذه أمي
!مع السلامة
!نراك
اجلب لنا شيئًا عند عودتك
طفلة قاطع الخيزران
"خويزرانة"
!يا خويزرانة، هيا
الجو حار
أشعر بالظمأ
لا بد... أنها لذيذة
أحقًا؟
!إيّاك
لنذهب
أحدهم قادم
اتركيها
هذه للبقية
!شهية
عندما أقبلت هذه الثياب البهيّة تتطاير، علمت ما هو مراد السماء
مراد السماء؟
تريد منا أن نمنحها حياة تلائم هذه الأردية
أن نجعل منها أميرة نبيلة
أميرة نبيلة؟
بهذا الذهب، سأبني لها قصرًا لائقًا في العاصمة
هل ستأخذها إلى هناك؟
نعم
هنا ستظل مجرد فتاة ريفيّة
ستكون سعيدة عندما تعيش وسط النبلاء أميرة حقة
بأي حال، هذه هي رغبة السماء
أميرة نبيلة
بالضبط
المهم، سأذهب إلى العاصمة غدًا
بدءًا من الغد وبعده، كثر ارتياد قاطع الخيزران إلى العاصمة حاملًا ذهبًا في لباسه الكيمونو
انقضى الصيف وحلّ حصاد الخريف
هبّي يا رياح، هبّي، هبّي
هبّي بشدة أيتها الريح
جيئي بثمار الجبال
خويزرانة، خذيه
حسنٌ
جيئي بثمار الجبال
الكستناء والمشروم والأعناب
!احمليني
آه
!سأمسحها بك
!طائر ذيّال
!إنه قادم نحوك يا خويزرانة
!خويزرانة، طارديها من اليسار
!حسنٌ
!إنه آتٍ من جهتك يا سوتيمارو
!من جهتك تمامًا
!سأمسكك
!سوتيمارو
أمسكته
!أمسكته
!ممتاز
أأنت بخير؟
سآتي إليك
!إيّاك
!سوتيمارو
!بلهاء، ليست الصخور متينة هنا
آسفة
أحضر كَرمة طويلة نتسلقها، فهمت؟
!حسنٌ
إنك تنزف
بُصيقة ستبرئه
!كلا
تمهّل
هكذا جيد
،خويزرانة
هل كبرت مجددًا؟
ماذا؟
أتظن ذلك؟
أشعر... أنك ستظلين تكبرين دون توقف
ثم تذهبين إلى مكان قصي عنا
لماذا تقول ذلك؟
سوف أبقى هنا معكم دائمًا وأبدًا
وسأداوم على أن أكون فردًا من جماعتكم
!سوتيمارو
كيف بهذه؟
جيدة
حسنٌ، اربطها
!ربطناها
ممتاز
اصعدي
!يوجد قطع مشروم هنا
!انظر يا سوتيمارو
!بالفعل
!تأملها جميعها
لنتناول كلنا حساءً في الغد
حسنٌ، وسنطهو هذا الطائر
!ممتاز، حساء الطائر الذيّال
!الطائر الذيّال، الطائر الذيّال، حساء الطائر الذيّال
آسفة، تأخرت
أمسك سوتيمارو بطائر ذيّال
كما ووجدنا قطع مشروم وأعنابًا
إلى أين تذهبان؟
إلى العاصمة
العاصمة؟
وأنا أيضًا؟
الآن؟
نعم، اتركي هذه السلة عندك
لكني أخبرت سوتيمارو بأننا سنتناول حساء الطائر الذيّال جميعًا
اتركيها
أما الآن، لنمضِ
هل سنرجع في الغد عند وقت الحساء؟
لكن بالنسبة إلى الأميرة وسوتيمارو، ذاك الغد لم يأتِ مطلقًا
الآنسة الشابة مستيقظة
طاب صباحك
لتتفضلي
!حسنٌ، حسنٌ
(هـ-هل أنتِ يا فخمة في أحسن معنوية في هـ-هذا الصباح الأفضل؟)
أمي؟
أبي؟ أهذا أنت؟
!أخفتماني
لمَ تلبسان ثيابًا كهذه؟
لا تناسبنا، صحيح؟
!ويحك
(لتلبسي أيتها الأميرة تبديلك، أقصد، لتبدّلي ثيابك)
انظري، هناك
كل هذه الأثواب ملك لك يا صاحبة الفخامة
!رائحتها حسنة
!ما أجملها
!ما أروعها، كقوس المطر
سعيدة أنها أعجبتها
!ألم أقل لك
من الآن فصاعدًا، ستعيشين في هذا القصر
!في هذا القصر؟
نعم
!رائع
أخبرني يا أبي، أيمكنني السباحة هنا؟
بالتأكيد لا يؤذن لك بذلك
الأميرة النبيلة لا تمرح وترقص في الأنحاء بأسلوب كهذا
،أيتها الأميرة
استدعيت السيدة ساغامي من البلاط الملكيّ لتعلّمك كيف تكونين أميرة نبيلة
أميرة نبيلة؟
البلاط الملكيّ؟
لم يسبق وأن قابلت طفلًا بهذه الحاجة الملحّة إلى توجيهاتي
أنا، ساغامي، سآخذ على عاتقي مهمة جعلها سيدة مبجّلة بحق
وهكذا مع السيدة ساغامي، شرعت الأميرة تتعلم الفضائل والأساليب النبيلة للأميرات
راقبيني جيدًا
ترفعين ظهرك باستقامة ثم تقفين مع هفّة خفيفة
هفّة"؟"
هذا كافٍ للآن
في العادة، لا تقف السيدة النبيلة إلا في مناسبات نادرة
إذن، كيف أتحرك لألتقط شيئًا من الأسفل؟
!في حال كهذه، انظري
تتقدمين جاثية على ركبتيك ودائمًا بكل لباقة
كوني لبقة على الدوام
!تمهّلي، أيتها الأميرة
بديعة، ما هي كذلك؟
ابسطيها هكذا وستتدرج القصة في الصور
!فعلًا، إنها تتدرج
دعينا نسترح هنيهة
حماسك للتدرب على الكتابة مدعاة لأن أفخر بك
!أيتها الأميرة
مرة أخرى، سويًا
!رائع، هذا مسلٍ
!أيتها الأميرة
كيف تسير الأمور؟
كيف يسير تدريب الكوتو؟
!سـ-سيدي
آمل أن تكون بخير ما يُرام يا أبتِ
!عجيب
!أنتِ في غاية الرقي، بالكاد عرفتك
وما حال درس الكوتو معك؟
ليس بعد، قد بدأنا لتوّنا
!بديع
أما معي فتأخذ كل الأمور على منحى اللعب
ثم فجأة تمارس كل شيء بإتقان
فهمت
إنها حقًا أميرة من السماء
أن تبقى في الجبال للأبد لا يليق بشخصها
بعدئذ، بدت الأميرة مثابرة على أن تجعل من نفسها أميرة نبيلة
يا ويحي
ما الذي يجري هنا؟
هلّا كففت عن فعل كل هذا؟
إنك الآن الأمّ لأميرة نبيلة
لكن هذا يشعرني وكأني في بيتي
...بسببك أنت، فالأميرة لن
أمن خطب ما؟
أنت في غاية الهدوء
...معذرة يا زوجي
أحقًا؟ هذا صحيح؟
نعم
!هذا عظيم، سيتوجب علينا تجهيز مأدبة
مأدبة؟
لنحتفي بأنك بلغت رشدك
!كلامها صحيح، إنها لأسعد المناسبات
في هذه الحال، ألنا أن ندعو رفاقي؟
!لكم أفتقدهم
معك حق، لا بأس بذلك إذن
!دعكِ من الترّهات
!هل تدركين مدى أهمية هذا الحدث؟
!نحن نعيش في عالم مختلف عن أولئك الريفيين
سنعقد مراسم التسمية بعد مناسبة رأس السنة
بعدما يذيع صيت مأدبتك، ستصبحين أميرة حقيقية
...أبي
!يا للروعة
"صحيح، سأطلب من إينبي الوالي أن يكون "أباكِ المسمّي
!أمن أحد هنا؟
!سيدة ساغامي؟ سيدة ساغامي
يا للملل
الطيور والبقّ والوحوش
الأعشاب والأشجار والزهور
أخبريني يا أمي، أيمكنني استعمال هذا الجزء من الحديقة؟
ماذا؟
لأزرع ما أهوى من النباتات
بالتأكيد يمكنك
افعلي بها ما تشائين
أشكرك يا أمي
!كلا، مستحيل
لن تكوني أبدًا أميرة لبقة بمنظر كهذا
ستتعرق عيناي إن اقتلعتِ حاجبيّ
الأميرة النبيلة لا تتعرق
...هلمّي
وشكل الأسنان السود في غاية الغرابة
كيف سأضحك؟
الأميرة النبيلة لا تفتح فاها حينما تضحك
!هذا هراء
حتى الأميرات النبيلات لا بد لهنّ من أن يتعرقن وتعلو ضحكاتهنّ أحيانًا
أو أن يبكين
!أو أن يغضبن ويصرخن
...كلا، فالأميرة النبيلة
وإلا فالأميرة النبيلة ليست بشرًا
!أيتها الأميرة
المسكين كان مقيدًا
!حذارِ أيتها الأميرة
من هنا يا زعيم المقاطعة
!الأميرة
لك خالص اعتذاري، ما تزال طفلة صغيرة
لا بأس، لا بأس
إنها أُمَيْرة جديرة بالإعجاب
ما زال يلزمها أن تتجهّز، كلي خجل منك
لا عليك، لا عليك، لا تهتم لهذا
أن أراها كما هي على حقيقتها سيساعدني على التفكير باسم مناسب
مسرور لسماعي هذا
أرجوك أن تمنح أميرتنا اسمًا جميلًا
أيتها الأميرة، أقبلي لتحيي زعيم المقاطعة
كيف حالك يا سيدي؟
أيتها الأميرة، أسمعي زعيم المقاطعة عزفك على الكوتو
!بهيّ
"أميرة الخيزران المرن المتألقة"
...المتألقة
الأميرة كاغويا؟ ...
صحيح
هيئة رشيقة كالخيزران النحيل، وجمال يسطع منها
"لذا، منحتها اسمًا يعني "الضوء الساطع
"بهذا أقدّم اقتراحي: "الأميرة كاغويا
!الأميرة كاغويا
زعيم المقاطعة، لقد منحتها اسمًا لائقًا بحق
لك منا الشكر الجزيل
متقيدين بطقوس الشعر والتنّورة المنسدلة، دُعي جمع هائل من الضيوف إلى مأدبة احتفالًا بتسمية الأميرة كاغويا
!تهانينا، تهانينا
الأميرة كاغويا اسم لائق بالفعل
!المكان يعجّ بالسادة النبلاء
أخبريني، أهذه مأدبة للاحتفال بتسميتي؟
بكل تأكيد
لكن... كل ما أفعله هو الجلوس
لا فرق عن كوني لست هنا
!شكرًا جزيلًا
استمرت مأدبة تسمية الأميرة كاغويا ثلاثة أيام بلياليها
!للأميرة كاغويا بعد أن وضعت شعرها
!هذا شيء حسن
!شيء حسن! شيء حسن
لكن، أليس في كل هذا بعضًا من المبالغة؟
الأميرة، أميرتك
الأميرة كاغويا، أو أيًا كان اسمها، محفوظة بقدسيّة خلف تلك الستارة الخيزرانية
ما المشكلة لو رأينا إن كانت جميلة كما يُشاع؟
نعم، معه حق
كلا، كل شيء إلا ذلك
هل جئنا لنحتفل ولا نستطيع إلقاء التحية حتى؟
!هـ-هذا هو العرف
عرف بين النساء النبيلات لا العوام
!مهلًا
إنها ليست أميرة حقيقية
!ما الذي تقوله؟ بل هي أميرة
أميرة؟
!تـ-توقف أرجوك
ماذا كلفتك تسميتها؟
!دعنا نرها على الأقل
!فضلًا كفوا عن ذلك، مهلًا
!ربما تكون بشعة
!يا للمهزلة
...المعذرة
هل تعرف ما حدث للأشخاص الذين سكنوا أسفل التلة؟
لا علم لي
إنهم في رحلة للبحث عن أشجار جيدة
رحلة؟
لن يعودوا قبل عشر سنين
عشر سنين؟
استهلك جميع الأشجار وسينتهي بك المطاف قاتلًا الجبل
دعها بحولها وارحل بعيدًا وستحيا
أمهل الأشجار عشر سنين ويمكنك العمل عليها من جديد
الفحم كذلك أيضًا
لكن ماذا لو كان الجبل ميتًا بالفعل؟
كانت الوريقات في غاية الجمال
ليس ميتًا
انظري
تستعد الأوراق للربيع
أحقًا؟
أسيحلّ الربيع هنا مجددًا؟
بكل تأكيد
حاليًا، تنتظر الأشجار قدومه ثانية
...لكن من تكونيـ
رأيت هذا المشهد من قبل
،منذ ذلك اليوم
كانت الأميرة كاغويا وكأنها شخص آخر
مكرسة نفسها لما تدرس في صمت عميق
!أيتها الأميرة
!تأملي كل هذه الهدايا
قبلتك هيئة النبلاء واحدة منهم
!وهذا هو الدليل
صحيح، لأجل أيام الزمن الغابر، سأحوك لك قفص خيزران لطائر الحديقة الغنّاء هذا
متشكرة لك يا أبتِ
!حمدًا للسماء
...حمدًا للسماء
سأتركه هنا وحسب
مع تفشّي الكلام عن جمال الأميرة كاغويا الأخّاذ، تجمّع حشد كبير خارج القصر
آملين أن يحظوْا بنظرة خاطفة إليها
هل تخدمين الأميرة كاغويا؟
إذن أعطيها هذه
أرجوك، هذه فقط
!وهذه
أعطيها هذه وحسب
هناك جمع آخر من الرجال النبلاء في الخارج
أعطوني كل هذه الرسائل من أجلك
كما وجلبت لك بعض أزهار الكرز
إذ أنك لا تستطيعين الخروج وذاك الجمع في الخارج
شكرًا لك
هل استدعيتني أيها الأمير آيشيتسوكوري؟
...بشأن ابنة الغني حديثة الصيت التي سمّيتها
هل تقصد الأميرة كاغويا؟
اغضض من صوتك
أتقصد "الأميرة كاغويا"؟
الأميرة كاغويا؟ سمعت الإشاعات التي تدور حولها
يقولون إنها ذات جمال أخّاذ
لا تستطيع كبت صوتك العالي
ربما تكون جميلة لكنها وضيعة الميلاد
لا تصلح لأن تكون امرأة لأي منا
لكن يا زعيم المقاطعة، "الأميرة كاغويا" اسم متغطرس لابنة أمثال ذاك المياتسوكو
كلا يا سعادة الوزير
تلك الأميرة ليست ابنته الحقيقية
بل وُلدت من ساق خيزران
ماذا؟ ساق خيزران؟
مثير للاهتمام، إذن فهي روح من الغاب
هذا ليس بمستحيل كليًا يا سعادة المستشار
ماذا؟
حينما مثلت أمام الأميرة، بدأ هذا الجسد الهرم بالارتعاش، وكأن نافورة انقطع ماؤها عادت إلى الحياة
مجرد تذكر ذاك الجمال البرّاق يُلجم لساني عن الكلام إلجامًا
!ابتعدوا عن الطريق
!سأفوز في هذا السباق
!سأكون الأول
!ذ-ذاك الجمال البرّاق سيكون من نصيبي أنا
!ستكون ملكي أنا
!ذاهب لملاقاة زوجتي
!سيدة ساغامي، يا سيدة ساغامي
ما الجلل؟
!ا-انظري لها من فضلك
أتانا خمسة رجال من أرفع الأنساب في !هذه المدينة مرتدين ثيابًا رسمية كذلك
!يا ويلاه
!حمدًا للسماء
...وزير وأميران
لكن كيف سنختار منهم؟
جميعهم هنا الآن وينتظرون جوابًا
فهمت، دع الأميرة لي
!أما أنت يا سيدي فاذهب كي تسلّيهم
!حسنٌ
!كل الشكر لك
!الحمد للسماء
!تلك المأدبة كانت تستحق كل قرش أنفقته عليها
جميعهم من الرتب العليا
لن تخيب آمالك مع أي منهم
إذن أيتها الأميرة، اختاري من ترغبين به
حتى لو أنني لا أعرفهم؟
بالطبع
يطلب يدك رجل نبيل، ثم تلتقي به يوم زفافك
،باختيارك واحدًا من هؤلاء الخمسة النبلاء سعادة لا يُناظرها شيء ستكون بانتظارك
سعادة؟
ليس عندي رغبة في أن أتزوج أي أحد بعد
!ما الذي تقوليه
لا بد من أن تتزوجي الرجل النبيل المناسب في أسرع وقت ممكن
إنها السعادة في جوهرها
ما الذي يربكك في هذا؟
مع أي من أولئك الرجال فسعادتك مضمونة بكل تأكيد
!لن أختار أيًا منهم
اطلبي منهم الانصراف من فضلك
هل ترغبين في إيذاء والدك؟
إنه فرح من أجلك وكأن فرحه لذاته هو
أُعدّت جميع التجهيزات
...تفضلوا من هنا لو تكرمتم
أما الآن، فيمكن لكل من حضراتكم التكلم حسب الأسبقية
أنا الأمير كوراموتشي
،أيتها الأميرة
مشاعري نحوك هي كما وصفتها في رسالتي تمامًا
،في حال قبلتِ وصرت زوجتي أيتها الأميرة
فسيكون فرحي كأنني عثرت على غصن مرصع بالجواهر من شجرة أعلى جبل هوراي في الصين
فضية جذورها، ذهبي جذعها، متلألئة ثمارها
أنتِ لي يا أميرة بمثابة جوهرة مستحيلة المنال كهذه تمامًا
...فكلي رجاء
أنا الأمير آيشيتسوكوري
،في حال وافقتِ على أن تكوني زوجتي
فسأكون لك عبدًا في الليل والنهار وجبهتي على الأرض خانعًا
كحالي مقابل وعاء التوسل الصخري الخاص بإلهنا البوذا نفسه في الهند
أوستعامل فخامة الأميرة كقطعة باردة من الحجارة؟
أيتها الأميرة كاغويا، أنتِ لي كفرو جرذ ناري
إذا ما ألقي بين ألسنة اللهب يحرق كل رجس
لكنه لا يُستهلك ولا يزداد بريقه إلا نورًا
أنتِ يا أميرة نقية ككنز الصين النادر هذا
أوتقارن الأميرة كاغويا بجلد جرذ؟
أما بالنسبة لي، فأنتِ يا أميرة كاغويا كجوهرة تشع بريقًا يفوق نور الحجر خماسيّ اللون المعلق على رقبة التنين
!لا، لا، لا
أنتِ لي أيتها الأميرة كاغويا كالصدفات التي يحافظ على دفئها طائر السنونو أمارة كنز وزينة لميلاد آمن
"كنز"
!أصدفة غامضة تعتبر كنزًا؟ يا للدعابة
ر-ر-رقبة التنين مقززة أصلًا
!إنها الجوهرة التي عليها
يا للّحن البديع
إنني شاكرة لكم على هذه العواطف نحو امرأة ما
والتي ما قابلتموها ولا رأيتموها
...لذا
...أطلب منكم أن تحضروا
هذه الكنوز النادرة التي تتحدثون عنها
...حينها، سأستطيع أن أشعر في قلبي شعورًا لا تشوبه شائبة
بالقدر الذي تولونه لي عندكم
بادئ ذي بدء أيها الأمير كوراموتشي، ائتني بغصن هوراي المرصّع بالجواهر
والأمير إيشيتسوكوري، ائتني بوعاء السيد بوذا الصخري
...و-ولكن
وأيضًا، السيد آبي وزير الحقوق، اجلب ثوبًا من فراء جرذ ناري
!ماذا؟
وكذلك، يا كبير المستشارين أوتومو، اجلب الجوهرة من رقبة التنين
وأنت أيها المستشار الأوسط إيسونوكامي، فاجلب صدفة طائر السنونو
!مـ-مستحيل
كلا، كلا، كلا، كلا
هذه الأشياء قد لا توجد أساسًا
أيتها الأميرة، كانت محض تعبيرات مجازية
صحيح
قارنني جميعكم بكنوز نادرة للغاية
،لهذا، إن أمكنني أن أحصل على واحد منها بالفعل
فيسرني أن أصير "كنز" ذلك الرجل النبيل
أ-أيها السادة، أرجو أن تتقبلوا اعتذاري
إنها لا تعرف شيئًا عن الدنيا
...لـ-لكن لا بد أن تكون جميلة، صوتها وعزفها
فعلًا، ذاك اللحن كان من عالم مغاير
...لكن أن تعطينا هذه المهامّ المستحيلة
فهذا ليس متوقعًا
إنها كنز مستحيل المنال بحق
!مصيبة
عندما انصرف النبلاء، انصرف جميع من في الخارج
كانحسار المد والجزر؟
صحيح
خطر لي أنّ عليّ إبلاغك
!أيتها الأميرة
!هيا، لنمضِ
أين؟
!خارجًا
خارجًا؟
!نعم، لنرى زهور الكرز
صحيح، أخبري أبي وأمي بأن يأتيا أيضًا
لم يبقَ ما يمكنني القيام به
...نـ-نعم، ولكن
...في المرة القادمة، فالأميرة بالتأكيد
لن يكون هناك مرة قادمة
أما الآن، فأنا راحلة من هنا
...لـ-لكن
أيها السيد المرافق، العربة التي طلبتها الأميرة تنتظر
!أخبرهم بأن يمضوا من دوني
!يا سلام
...يا إلهي
!ما أجملها
!توقف
أيتها الأميرة؟
!ما أبهرها
خالص اعتذاري، خالص اعتذاري
!أرجوك أن تسامحينا
تعال
!حسنٌ
إنها في أوج تفتحها
حقًا ما أجملها
لنعد
!من هذا؟
ماذا؟ ما الذي يجري؟
طرأ حادث أمامنا
أحدهم قادم
!سوتيمارو
!اهرب
سوتيمارو؟
!سوتيمارو
!ما خطبك؟
!سيمسكوننا
!سنغادر
!خويزرانة
سوتيمارو
!سوتيمارو! سوتيمارو
!سوتيمارو
هيا
بعد مضيّ ثلاث سنين
انطلق
أليس يومًا هادئًا؟
انظري كيف نمت الحديقة
نعم، لكن أتعلمين؟
يختلف المشهد كليًا عندما تنظرين إليه من هنا
ماذا؟
!عجيب
أليس كذلك؟ يشبه الجبل عند بيتنا
بالفعل
...الغابة هناك، وتلك التلّة
وذاك هو منزلنا
صحيح، والعشب هو بستان الخيزران
عشب الأقحوان يشبه الأشجار
يمكنك مشاهدة القمر يعتلي السماء وراء الجبل
نعم، وكنا نستطيع الذهاب من الجسر إلى أعلى التلّة
!أيتها الأميرة
أين الأميرة؟
أنتِ هنا مجددًا
وما المشكلة في ذلك؟
!أنتِ هنا طوال الوقت
الأهم الآن
!كوراموتشي
!جاء الأمير كوراموتشي بغضن هوراي المرصّع بالجواهر
!غير معقول
يصعب تصديق ذلك لكنه وفيٌ لما يقول
تحسبين أن الغضب سيعتريه من مهمة !كهذه، لكنه عاد بغصن مرصع بالجواهر حقًا
أيتها الأميرة، اذهبي وتجهّزي لحفل زفافك
!صحيح، عليّ أن أسرع
سيحتاج الأمير والأميرة إلى غرفة نوم
!لو أنّ السيدة ساغامي كانت هنا فقط
هذا لا يصدق
...غرفة نوم
!الأميرة كاغويا
أين تكون الأميرة كاغويا؟
!مهلًا، على رسلك أيها الأمير
سيد مياتسوكو
أرجو المعذرة
كنت في عجلة من أمري كي أصل هنا لدرجة أني لم أغيّر ملابسي
!لكم هذا رائع
!حمدًا للسماء
من هنا لو تكرمت
تفضل
سريعًا ومن غير شطط، سأريك ما وعدتك بإحضاره
!جميلة، بريقها يخطف العيون
كما رجوتِ، ها هو غصن هوراي المرصّع بالجواهر
أيتها الأميرة كاغويا، أأنتِ في الداخل؟
اقتربي أكثر وانظري عن كثب
لحظة من فضلك
أولًا، اسمح لي بأن أسألك كيف أتيت به
!بكل تأكيد
منذ ثلاث سنين خلت، أقسمت على أن أحقق لك أمنيتك
ركبت قاربًا ثم عقدنا العزم على التوجه نحو جبل هوراي
وبينما تتقاذفنا الأمواج العاتية، ناهيك ،عن الجوع المدقع بسبب نقص الغذاء
...وبعد ضروب من المصائب والمحن
!تأملوا
ما هذا الجبل البهيّ والمنيع؟
!مذهل
!يفيض بأنهار من الذهب والفضة واللاَّزورد
!مهلًا
!خادمة سماوية تغترف الماء بوعاء فضي
مرحبًا
ما هو اسم هذا الجبل؟
إنه جبل هوراي
واسمي هو يوكانروري
!شققت طريقي إلى جبل هوراي أخيرًا
دون لمحة تالية إلى الخادمة، بدأت أتسلق الجبل
!انظروا إلى هذه الأشجار الجميلة
فضية جذورها، ذهبي جذعها، متلألئة ثمارها
!يا لها من تحفة فنية
أليست هذه أغصان هوراي حاملة الجواهر التي أرادتها الأميرة كاغويا؟
وهذا هو الغصن الذي اقتلعته حينئذ
نظرة واحدة كافية لسرد مئات الحكايا
إذن، تفضلي وتأمليها بأم عينيك
!كلا، لا يمكنك ذلك
!ابتعد عن طريقي
!ستوبخ بعنف
ما معنى هذا؟
أرجو منك المعذرة، سأذهب لأرى
!دعني، قلت دعني
!لا يمكنك
!اقرأ هذه الرسالة على الأقل
ماذا يجري؟
ادفع لنا ثمن غصن الجواهر الذي صنعناه من فضلك
!ماذا؟
صنعوه؟
أنا من رابطة الحرفيين، أدعى آيابي نو أوتشيمارو
طلب منا الأمير كوراموتشي أن نعدّ الأحجار الكريمة
وأن نشكّلها على هيئة غصن مرصّع بالجواهر
ماذا؟
لكنّ الأمير لم يدفع لنا حتى اللحظة
ماذا تقول؟
ولأن الأميرة كاغويا واحدة من جواريه ـــ
عجبًا؟
،المعذرة، زوجته كانت هنا في هذا المنزل
لم نعد نملك خيارًا سوى أن نأتي هنا ونطلب منها المال
فهمت
...أيها الأمير، ما هذا
أيها الأمير؟
أين ذهب؟
!أين الغصن؟
الأمير غادر منذ قليل
ماذا؟
أرجو منك أن تدفع إلى الحرفيين مالًا وفيرًا
!هناك
ثاني الوافدين إلى القصر كان آبي، وزير الحقوق
!ألق نظرة من فضلك
!انظر كيف يتألق
لم يسبق قط وأن شهد العالم هدية زواج بهذا الغلاء
لكن، إن كان من شأنه إضفاء البهجة على الأميرة كاغويا، فغلاؤه رخيص لا قيمة له
...في هذه الحال
!عجبًا، أأنتِ هنا؟
ضعه وسط اللهب
ماذا؟
ماذا تقولين؟
،إن كان بالفعل فرو جرذ ناري
فإنه لن يحترق ولكنّ بريقه لن يزداد إلا نورًا
!هذا مؤكد
هذا الرداء مادته حقيقية
إن وُضع وسط النار فلن تحرقه
أو على الأقل، يفترض ألّا تحرقه
إلا إن كان هناك خبث متبق لا مبرر له بيني وبين الأميرة بطبيعة الحال
نعم، هذا صحيح
بل هذا السبب أكثر وجاهة لفحصه
احرق كل شكوكي الخبيثة من فضلك
حسنٌ، كما تريدين
ألم أقل لك؟
أترين؟
!احترقت
!ثروتي... ثروتي تحترق
!لقد خسرت كل شيء
!هل تدركين كم كلفني هذا؟
!هلّا نظرتِ له؟! انظري، انظري
!"وتقول "احرقه
!كم هذا مثير للسخط
أتساءل كم أنفق سعادة الوزير على تلك القطعة المزورة
أحسب أن هذه قيمتي عند أولئك الرجال النبلاء
غصن جواهر مزور، أو رداء من فرو جرذ قابل للاحتراق
كلٌ من تلك الأشياء كان باهظ الثمن
لكن لا تلقي بالًا
فكبير المستشارين أوتومو انطلق مبحرًا بالفعل مستقصيًا عن الجوهرة المعلقة برقبة التنين
يقولون إنه وفي سبيل الزواج بك، بعث زوجته خارج المنزل وأعاد إعمار قصره بالكامل
عزم المحارب عجيب بمعنى الكلمة
!حسنٌ أيها التنين، فلتقبل
!احذر
!تنين
!سامحني، سامحني
!أرجوك، أرجوك
!أنقذني
اهدأ، ستنقضي العاصفة من تلقاء نفسها
في هذه الأثناء، كان الأمير إيشيتسوكوري يطلب لقاء الأميرة كاغويا
مهلًا أيها الأمير إيشيتسوكوري، هل هذا وعاء السيد بوذا الصخري؟
أعطه للأميرة كاغويا
ماذا يكون تحديدًا؟
من فضلك أعطه للأميرة
...حـ-حسنٌ، ولكن
أيتها الأميرة، هذا مقدمٌ من الأميرة إيشيتسوكوري
مذ سمعت صوتك للمرة الأولى قبيل ثلاث سنين، لم ينفك عقلي عن التفكير بك
بحثت بائسًا عن وعاء التوسّل الصخري الخاصّ بالبوذا
عبرت السهل والجبل زائرًا كل معبد في الأرض
أخيرًا وبعدما أنهكني التعب، جلست على صخرة على قارعة الطريق
وفجأة، وقع نظري على وردة برية عند قدميّ
صحيح! خلت أن مشاعري نحوك أزهرت بماهيّة لا تُعلم كحال تلك الوردة تمامًا
ثم فجأة، بات هذا الإدراك لي جليًا
،ما أردت إعطاءه للأميرة، وكذلك، ما أرادت الأميرة أن تحوزه حقًا لم تكن مجرد جوهرة مستحيلة المنال، ولكنها كانت هذه الوردة
بمعنًى آخر، إنها بمثابة رمز لإخلاصي لك
...الإخلاص
أيتها الأميرة كاغويا، أنتِ من سأمنحه قلبي بحق لو أتيح لي المجال
هل ستقبلين بفضلك هذه الوردة الخلّابة... وإخلاصي لك؟
لطالما أحببت النباتات
إنني متفون بالزهور مجردة الأسامي التي تنمو على قارعة الطريق
...وكانت أمنيتي على الدوام
أن أستطيع العيش واحدًا من زهور الحقل تلك
أيتها الأميرة، تعالي معي إلى مكان غير هذا
...دعينا نترك العاصمة وشكليّاتها
نحو أرض ناضرة الخضرة ملأى بالزهور والعصافير والسمك الواثب
مكان لا محل له هنا
سوف نضحك ونغني وننام حتى تسعد قلوبنا
،في الليل والنهار، وتعاقب الفصول يلبّي احتياجاتنا
دعينا ننسج خيوط حكاية جميلة
!هيا، تعالي معي، إلى مكان غير هذا
!أرض خضراء تزهر فيها الورود وتنشد الطيور ويرقص السمك
!مكان ليس هنا
!ماذا؟
قلت مكانًا ليس هنا؟
سأودّ من صميم قلبي أن يصطحبني أحد إلى هناك ثانية
!آسف، أنا آسف
!أرجو أن تسامحيني
كم من الأميرات كالورود قُطفت من الحقل ثم أُلقيت كسابقاتها، كم مزيدًا من الأميرات سيُجبرن على حلق رؤوسهنّ ليذهبن إلى مسكنٍ للراهبات؟
!عثرت عليها، عثرت عليها
!أنزلوني سريعًا
...أما الأخير
فكان المستشار الأوسط إيسونوكامي الباحث عن صدفة طائر السنونو
!سعادة المستشار
سعادة المستشار، أأنت بخير؟
!سعادة المستشار
!هل مات؟
نعم
كسر السقوط عظام ظهر المستشار الأوسط
ما الأمر أيتها الأميرة؟
!هذه الحديقة، إنها مزيفة
!مزيفة
!كلها مزيفة
!وأنا كذلك
كفّي عن ذلك
خطئي أنا أن الجميع في شقاء
هذا ليس خطؤك أيتها الأميرة
ليس خطؤك
!كلا
بل هو خطئي
!لأني مزيفة بنفسي
يا أميرة
لم آمل قطّ أن تنقلب الأمور إلى هذه الحال
مؤكد
لكنه ليس بخطئك
وعلى الرغم من رغبات الأميرة كاغويا، كان هناك كلامًا متزايدًا عنها
إذ أصبح الإمبراطور نفسه مهتمًا بالأمر
لهت بخمسة من أرقى النبلاء في المدينة
جدير بالاهتمام
هذا يشير بلا ريب إلى أن الأميرة كاغويا هذه تريد أن تصل إليّ
ابعث لها أمرًا بأن تجيء كي تخدم لدى البلاط الحاكم
سمعًا وطاعة
إن جاءت فسأمنح أباها سانوكي نو مياتسوكو رتبة ملكيّة
سمعًا وطاعة
!حمدًا للسماء، حمدًا للسماء
!أميرة، أيتها الأميرة
!أرجوك لا مزيد من هذا يا عزيزي
!أيتها الأميرة
أيتها الأميرة، ابتهجي
الإمبراطور يستدعيك كي تخدميه في البلاط الحاكم
ستغدين واحدة من نسائه
!أما أنا فسأغدو فردًا من الحاشية الملكيّة
!الحمد للسماء
ما زلت لا تملك أدنى فكرة عن مشاعر الأميرة
!أنتِ من لا يفهم
!هذا ما عملت من أجله
!سيدة في البلاط الحاكم
لا فرحة أعظم لفتاة في هذه البلاد
!أخيرًا ستصير الأميرة سعيدة
،أبي
لا تؤاخذني ولكن، ارفض الطلب من فضلك
لا يمكن أن أكون امرأة الإمبراطور الآن
!ما الذي تقوليه؟
!هذا من أجلك أيتها الأميرة
أبلغه رفضي
...ولكن
!لا يُسمح لأي أحد في هذه البلاد أن يعصي أمرًا للإمبراطور
!هيا، أرجوكِ لا تسيري عكس التيار
...إن كنت ترغب في اتّهامي
،بمعصية أمر فخامة الإمبراطور
فتفضل واقتلني إن شئت
!أيتها الأميرة
،إن كانت سعادتك يا أبي تكمن في أن تضع قلنسوة الحاشية الملكيّة
فسأذهب إليه في هذه الحال
وعندما أراك مرتديًا تلك القلنسوة يا أبي فسأقتل نفسي
ماذا؟
هل ترفض؟
ما الذي يعنيه هذا؟
لم أتوقع قطّ أن ترفضني امرأة
وعجبي، زادت رغبتي في لقائها الآن
حسنٌ، سأذهب إلى قصر مياتسوكو في زيارة مفاجئة
سمعًا وطاعة
تفضل من هنا
عزفها رائع للغاية
!يا لهذا الجمال
هيا، تعالي معي إلى القصر الإمبراطوريّ
!لماذا تفعل هذا؟
ليس هناك امرأة في الوجود لا تسعد حينما أفعل ذلك
!لن أكون امرأتك ما حييت
إن رغبت بك، فلا بد لك من ذلك
جهّز العربة
ماذا؟
أين؟
أين ذهبتِ؟
أعتذر عن تصرفي متهورًا، لذا، أظهري نفسك أرجوك
أتوسّلك
سأحفر صورتك في ذاكرتي ثم أرحل
!يا له من جمال
أرجو أن تسامحني
سأغادر
لكني ما زلت أعتقد إن سعادتك تكمن في أن تكوني امرأتي
!يا للجمال
عاد فخامة الإمبراطور إلى قصره
،بعدئذ وفي كل ليلة يبزغ فيها القمر كانت الأميرة كاغويا تطيل التحديق به
ما بك أيتها الأميرة؟
بتِّ لا تأتين لرؤيتي مؤخرًا
أوقفت العمل على آلة الحياكة وأمسيتِ لا تترددين على حديقتك كي تسقي النباتات
تجلسين كل ليلة وتحدّقين بالقمر
ما الذي يحدث معك؟
لا شيء على الإطلاق
كلا، بل هناك ما يحدث
أعرف ذلك من نظرة عينيك
ليس هناك ما يحدث بالفعل
كلا، ليس صحيحًا
ألا تستطيعين حتى إخباري أنا؟
!لا أريد أن أرجع إلى القمر
ترجعين؟
إلى القمر؟
توسّلتهم أن يبقوني هنا
هنا، في هذه الأرض
لكنهم سيأتونني في الليلة الخامسة عشر
سيأتون إليك؟
لا أفهم شيئًا
،أرجوكِ أيتها الأميرة
قولي لي شيئًا أستطيع فهمه
يا حبيبتي، يبدو الأمر جادًا، صحيح؟
أنا فتاة بُعثت نزولًا من القمر إلى هنا
من القمر؟
!هكذا إذن
نعم
لم أدرك هذا إلا عند قدوم الإمبراطور
...أما الآن، فيلزم عليّ أن أغادركما يا أبي وأمي عند الليلة الخامسة عشر
لأعود حيث أنتمي
إلى القمر؟ وترحلي عنا؟
ما الذي ارتكبناه كي ننال هذا؟
!فكل ما فعلناه كان في سبيل سعادة الأميرة
السعادة التي تمنيتها لي يا أبي... كان يصعب مكابدتها
ثم ومن دون أن أنتبه، بتّ أبتهل إلى القمر لعلّه ينجيني
:عندما حضنني الإمبراطور، صرت أصرخ من صميم قلبي
!"كفى، لا أريد أن أكون هنا"
هل يعني هذا أنكِ استدعيتهم ليردّوك متعمدة؟
!لـ-لا يمكن، أنّى لك فعل شيء بهذه الفظاعة؟
ما الذي فعلته؟
!لكنني لا أريد أن أرحل، ليس بهذه الطريقة
وما المانع من أن تبقي إذن؟
!حسنٌ، حتى لو جاؤوا ليأخذوك، فلن أسمح لهم
...فات الأوان
!على كل شيء
!ما الذي كنت أفعله في الأرض طوال هذه المدة؟
أتأجج غضبًا لأني لم أرد تزوج أحد متجاهلة رغباتك يا أبي
!وأضحك على نفسي برياض وجبال مزيفة
،لكن، وبما أني يجب أن أرحل الآن
...تذكرت أخيرًا
تذكرت لأجل ماذا هبطت إلى هذا المكان
وسبب علمي بتلك الأغنية في هذه الأرض الغريبة
الطيور والبقّ والوحوش
نعم، هذه هي
!أنا وُلدت كي أحيا بحق
مع الطيور والوحوش
!لا أريد أن أرحل
وهل تظنين أني سأدعك ترحلين؟
،منذ ذلك اليوم الذي أخرجتك فيه من قصبة الخيزران تلك
!أحببتك وكأنك كنت ابنة لي
،حينما حملتك وغيرت ملابسك وأوقفتك على قدميك
!كنت سعيدًا وكأني أعيش في النعيم
!لم يفت الأوان بعد
فأنتِ ما تزالين هنا
!هنا بين ذراعيّ
!سنصدهم عنك بعيدًا
!مهما كثرت أعدادهم
!أمن أحد هنا؟
!استعدوا كي تحموا الأميرة
آسفة يا أبي
يا للإزعاج
هيا نغنّي لنرفع من معنوياتنا
دوري دوري والتفّي
التفّي ونادي السيدة شمس
الطيور والبقّ والوحوش
الأعشاب والأشجار والزهور
اجلبي الربيع والصيف والخريف والشتاء
در وتعال زرنا
تعال زرنا أيها الزمن البعيد
تعال لزيارتي مستدعيًا قلبي من جديد
الطيور والبقّ والوحوش
الأعشاب والأشجار والزهور
علّموني كيف أشعر
إن علمت أنكم تحنّون إليّ
فسوف أعود إليكم
أهناك مقطع آخر لهذه الأغنية؟
منذ زمن بعيد، إحدى العائدات من الأرض كانت تغنيها على سطح القمر
...عجيب
حينما تضعين رداء القمر تفقدين كل ذكرى عن هذه الأرض
وتتلاشى كل مشاعر الحزن والأسى
ولكن، حينما أنشدت تلك الأغنية، رأيت الدموع تنهمر من عينيها
ولسبب ما، أسرني غموض هذا المشهد
نعم، الآن أفهم تمامًا ما شعرت به
والسبب وراء حنيني إلى هنا وتجاوزي القواعد، وربما السبب وراء بعثي إلى هنا
...أيتها الأميرة
...أرادت تلك الفتاة
!أرادت أن تعود إلى هنا من جديد، لا شك في ذلك
"إن علمت أنكم تحنّون إليّ، فسوف أعود إليكم"
،إن كنتم تنتظروني بالفعل
فسآتيكم على الفور
!نعم، أريد العودة إلى البيت، الآن وفي الحال
جهّزي عربة ولا تخبري أحدًا
!كل زهور الزنجبيل هذه
مضى زمن طويل
!طعام، طعام
ما بك؟ أجعت ثانية؟
أتسمعون هذا؟
كلا
سأذهب لأرى
سوتيمارو؟
صحيح؟
خويزرانة؟
ألي أن أناديك بهذا؟
رجعنا إلى هنا لتوّنا
وحين تحركنا خلت أني سمعتك تنشدين
!يا لسعادتي بلقياك
نـ-نعم
لكن، لمَ أنتِ هنا مرتدية هذه الملابس؟
طوال هذه المدة وأنا أريد العودة إلى البيت
البيت؟
هنا؟
نعم
ألم تعجبك العاصمة؟
كان لديك ثيابًا فارهة وقصرًا وطعامًا شهيًا
طوال هذا الوقت وأنا أستذكر كيف كنا نلهو هنا سويًا
صحيح، سيصلون إلى هنا قريبًا
...معك يا سوتيمارو، كنت سـ
معك يا سوتيمارو، كنت لأحيا حياة سعيدة
معي أنا؟
أدركت هذا الآن
كفّي عن المزاح
لن تستطيعي العيش على ماهيّتنا
!بالتأكيد أستطيع
عشت كذلك حينما كنا أطفالًا
أبهذه الملابس؟
نعم
متضورة من الجوع وتأكلين الجذور؟
!نعم
وتضطرين للسرقة أحيانًا؟
رأيت ذلك
بسببي أنا، ضُربت ضربًا مروعًا
ذاك لم يكن شيئًا
!معك حق
ما دمت حيًا وتقدر على التبرير
بكل تأكيد، كنت لأحيا حياة سعيدة
!خويزرانة
لكن لا جدوى الآن
فات الأوان
فات الأوان؟
أنتِ مرتبطة بالإمبراطور إذن
!كلا
!لن يملكني أي أحد
...في هذه الحال
لكن لا جدوى الآن
ولمَ لا؟ يمكننا البدء من هذه اللحظة
لنهرب
!لنهرب في الحال
سأحملك على ظهري
ونرحل إلى أقصى الأرض حيث لا يعرفنا مخلوق
لا جدوى من أن أهرب الآن
!بل تستطيعين ذلك
إن وجدونا، فسأحميكِ
وجدوني وانتهى الأمر
وجدوكِ؟
عُثر عليّ
لا بأس في أن يعثروا عليك
وما المشكلة في ذلك؟
من يكترث؟
أريدنا أن نهرب بعيدًا
!لنمضِ
!سوتيمارو
!حسنٌ
!وأنا سأركض كذلك، بقدر ما أستطيع
!خويزرانة
!سوتيمارو
يا أيتها السماء، خذيني إليكِ
!أرجوكم
!دعوني أمكث زيادة
مجرد زيادة تشعرني برغد العيش في هذه الأرض
ما الذي تعنيه؟
!إني أمسكك
!ضمّني بشدة
!لا تفلتني
!خويزرانة
حلم؟
حلم إذن؟
!ابي
!أبي
ثم بعد حين، حانت ليلة الخامس عشر من آب
!أطلقوا السهام
!الأميرة
...يا أميرة
دوري دوري والتفّي
يا ناعورة الماء هيا التفّي
التفّي ونادي السيدة شمس
الطيور والبقّ والوحوش
الأعشاب والأشجار والزهور
زهرة تثمر ثم تذبل
تولّدي وانمي وموتي
!يا أميرة
ما تزال الرياح تهبّ والمطر يهطل
!يا أميرة
ناعورة الماء تلفّ وتدور
!يا أميرة
الأعمار تمضي وتتوالى
!يا أميرة
الأعمار تمضي وتتوالى
!يا أميرة
يا أميرة
الأعمار تمضي وتتوالى
!لا ترحلي يا أميرة
!انتظري
انتظري من فضلك
،بمجرد أن أضع هذا الرداء
سأنسى كل شيء يخصّ هذه الأرض
لذا، امنحيني القليل من الوقت
!يا أميرة
!أمي وأبي
!يا أميرة
خذينا معك
سامحاني يا أبي وأمي
هيا فلتأتي
،في مدينة القمر ذات النقاء
نابذة وراءك الأسى ورذالة هذا العالم
!ليس رذيلًا
فيه البهجة وفيه الحزن
كل المقيمين هنا يختبرون هذه المشاعر بدرجات متفاوتة
فيه طيور وبقّ ووحوش
أعشاب وأشجار وزهور
والعواطف
!يا أميرة
!سامحيني
الفرح الذي اختلجني حين لمستني
أحسست به عميقًا، في أعماقي
وانسكب في
كل ركن وزاوية من هذا الجسد
حتى لو كنت في غاية البعد
ولم أعد أفهم شيئًا
حتى إذا ما حان الميعاد
لهذه الحياة أن تنتهي
كل شيء الآن
هو ذاته من الماضي
سنلتقي مجددًا، بكل تأكيد
في مكان يثير الحنين
الدفء الذي وهبته لي
عميقٌ، في غاية العمق
تعال إليّ الآن مكتملًا
من زمن في الماضي السحيق
ثابتًا، في قلبي
ألهبة الشغف تشعّ نورًا
وبكل رفق تخفف من ألمي
في أشدّ درجات حزني
كل شيء الآن
هو أمل للمستقبل
سأتذكر، بلا ريب
في مكان يثير الحنين
كل شيء الآن
هو ذاته من الماضي
سنلتقي مجددًا، بكل تأكيد
في مكان يثير الحنين
كل شيء الآن
هو أمل للمستقبل
سأتذكر، بلا ريب
ذكريات هذه الحياة
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد
Amer Edo - عامر tredosan.wordpress.com Twitter: @AmerEdo Facebook: Amer Edo Subs
ترجمة وإعداد